Catch it before your customers do.
Translation can be perfect and the experience still broken: text overflowing a button, a date format that means something different, a currency that does not convert, a layout that collapses in a language that reads right to left.
The failures that only appear in context
Most localisation defects are invisible in a spreadsheet of strings and obvious the moment someone uses the product. That is why testing has to happen in context, on real devices, by people who read the language natively.
This is also where community sentiment turns: audiences are quick to forgive a translation choice and much less forgiving of an interface that clearly was not checked.
Testing & QA in detail.
- Localisation QA
- In-context review of the built product or published content, checking that language, layout and function hold together in every locale.
- Functional QA testing
- Testing that features behave correctly under each locale, covering input handling, sorting, search, forms and locale-specific logic.
- Linguistic and cosmetic testing
- Truncation, overflow, encoding, line breaking, and the visual defects that only show up once text is in place.
- Device and platform coverage
- Testing across the devices, browsers, operating systems and screen sizes that matter in each target market.
- Accessibility testing
- Checking that localised content meets accessibility requirements, including screen reader behaviour in the target language.
Common starting points.
This tends to start after something shipped badly: text overflowing in German, a date format that misled customers, or a right-to-left layout that broke on release and was found by users first.
Whichever it is, we begin by measuring rather than proposing. The market signal audit establishes a baseline so that any change we make can be shown to have worked.
In-context testing on real devices in the target market
Native-language reviewers rather than checklist testers
Defect reporting with screenshots, severity and reproduction steps
Coverage matched to the devices and platforms that matter per market
Regression testing across releases, not just at launch
Six service families, one operation.
Tell us what you're publishing.
Get a quote and we'll scope it quickly, or book a call and we'll walk through your markets together first.