Solutions · Content Marketing
A translated blog post reads like an outsider. Here's exactly how a content asset moves from a local authority-gap audit to a transcreated piece that reads like it was written by someone inside that market, and how we keep it compounding.
01 · Strategy
Before a single page gets transcreated, we audit what's already ranking and resonating from local competitors, review industry or regulatory nuance specific to that market, and check which format (blog, guide, whitepaper, podcast) actually earns trust there.
02 · Production
Content doesn't get one treatment. Flagship assets get full subject-matter transcreation; volume technical assets move through faster, structurally-locked localization, with risk routing deciding which is which.
Flagship assets (cornerstone guides, thought leadership) are rebuilt by subject-matter transcreators from the brief; volume technical assets (help docs, product pages) are generated at scale against a locked termbase.
Every asset is scored on technical/industry accuracy, claim density, and how far it sits from the local competitor benchmark, which decides its tier.
Subject-matter linguists review flagship assets for both accuracy and authority voice; a structural QA pass checks volume assets for terminology and formatting consistency.
| Signal | What it measures here | Weight |
|---|---|---|
| Technical/industry accuracy | Whether the content holds up to a local subject-matter expert, not just a fluent reader | High |
| Claim/regulatory density | Compliance, medical, or financial claims that need a local accuracy check before publishing | High: any hit forces Needs Rebuild |
| Local competitor benchmark gap | How far the local market's existing content already covers this topic | Medium |
| Content tier | Flagship vs. volume routing based on strategic weight and reuse value | Determines review depth |
03 · Delivery
Transcreated content ships with the technical scaffolding a local market actually needs to find and trust it.
Transcreated assets land directly in your CMS or digital asset manager, formatted and tagged for that locale.
Local internal-linking structure and hreflang relationships ship with the content, not as a separate technical pass.
For clients using local syndication or guest-publishing partners, formatted delivery matches each partner's spec.
Delivery dates sync to your existing content calendar, so launches land on the schedule your team already plans around.
04 · Optimization
We track how each asset performs locally and feed that back into which topics get flagship treatment next.
Send us a flagship asset and the market it's meant to land in. We'll show you the authority gap it's missing, free.
Request a Content Intent Audit Or talk it through first, schedule a call → See all 8 channels →